1 00:00:03,540 --> 00:00:06,913 Anteriormente na aula de 2009... 2 00:00:09,919 --> 00:00:12,591 -Ai! -TAYO: Isso a salvou. 3 00:00:12,658 --> 00:00:14,128 Isso a colocou em perigo. 4 00:00:14,195 --> 00:00:16,900 E vai aprender dos seus erros. 5 00:00:16,967 --> 00:00:19,439 Mas não vai pagar por eles. 6 00:00:19,506 --> 00:00:21,476 O que você está fazendo aqui? 7 00:00:21,543 --> 00:00:22,979 Montando uma equipe. 8 00:00:23,046 --> 00:00:24,883 O sistema está gerando tantas pistas, 9 00:00:24,950 --> 00:00:26,653 E-eu não posso fazer tudo sozinho. 10 00:00:26,720 --> 00:00:27,989 A maioria das pessoas acredita que 11 00:00:28,055 --> 00:00:29,392 há uma justiça sistema para eles 12 00:00:29,458 --> 00:00:31,229 e um sistema de justiça para a América corporativa, 13 00:00:31,295 --> 00:00:33,265 e é por isso que eu quero ir atrás de Wall Street. 14 00:00:33,332 --> 00:00:35,036 SHANNON: Wall Street? 15 00:00:35,103 --> 00:00:36,339 TAYO: Sim, senhor. 16 00:00:36,407 --> 00:00:37,875 WARREN: Estes são muito poderosos, 17 00:00:37,942 --> 00:00:39,713 -(telefones tocando) -pessoas bem relacionadas. 18 00:00:39,779 --> 00:00:41,717 Os bancos revidam. 19 00:00:41,784 --> 00:00:43,085 (o homem grita) 20 00:00:43,821 --> 00:00:45,089 Ah! 21 00:00:45,156 --> 00:00:46,359 SHANNON: Não se engane, 22 00:00:46,426 --> 00:00:47,729 eles virão atrás do Bureau 23 00:00:47,795 --> 00:00:48,797 de todas as maneiras. 24 00:00:48,864 --> 00:00:51,636 Quem te enviou? 25 00:00:51,703 --> 00:00:52,872 (gemidos) 26 00:00:52,938 --> 00:00:54,275 Quem?! 27 00:00:54,341 --> 00:00:56,980 Primeiro os bancos, o que vem depois? 28 00:00:57,047 --> 00:00:58,550 Políticos corruptos. 29 00:00:58,617 --> 00:01:02,124 Tayo, não temos ideia o que o sistema encontrará. 30 00:01:02,191 --> 00:01:05,263 COMPUTADOR: A aplicação da lei tem cercou este apartamento. 31 00:01:05,330 --> 00:01:07,034 Uma prisão é iminente. 32 00:01:07,101 --> 00:01:08,437 -Por favor, deite de bruços no chão, -Boa sorte. 33 00:01:08,504 --> 00:01:10,206 e nenhum mal lhe acontecerá. 34 00:01:10,273 --> 00:01:11,409 FBI! 35 00:01:11,476 --> 00:01:12,411 (tiros) 36 00:01:12,478 --> 00:01:13,781 POETA: Ele deu isso para mim 37 00:01:13,847 --> 00:01:15,451 logo antes de ele morrer. 38 00:01:16,753 --> 00:01:20,026 AMÓS: Agente Especial Poeta, você foi enganado. 39 00:01:26,406 --> 00:01:27,842 (grunhidos) 40 00:01:27,908 --> 00:01:30,681 Deixe-me ser muito claro. 41 00:01:30,748 --> 00:01:32,552 Nós nunca estamos 42 00:01:32,619 --> 00:01:33,854 voltando. 43 00:01:33,921 --> 00:01:37,595 -(oficiais gritando) -Não haverá mais avisos. 44 00:01:37,662 --> 00:01:39,599 (tiros) 45 00:01:40,835 --> 00:01:44,208 -POETA: Não é culpa sua. -TAYO: Não? 46 00:01:44,274 --> 00:01:46,278 Então, de quem é a culpa? 47 00:01:47,147 --> 00:01:49,184 WARREN: O que você está fazendo? 48 00:01:49,251 --> 00:01:51,422 Vou desligar, Warren. 49 00:01:55,531 --> 00:01:57,134 O nomeado do seu Tayo, não é você? 50 00:01:57,201 --> 00:01:58,770 Sim, está certo. 51 00:01:58,837 --> 00:02:01,509 Tayo não é mais diretor. 52 00:02:09,993 --> 00:02:12,263 ♪♪ ♪♪ 53 00:02:41,155 --> 00:02:43,426 ♪♪ ♪♪ 54 00:02:49,372 --> 00:02:51,643 (exclama, assobia) 55 00:02:52,679 --> 00:02:54,749 (suspira) 56 00:02:58,022 --> 00:02:59,659 Hum. 57 00:03:01,696 --> 00:03:04,167 -(conversas indistintas) -(talheres de talheres) 58 00:03:10,279 --> 00:03:12,551 -(porta abre) -(o sino de entrada toca) 59 00:03:15,424 --> 00:03:17,728 -Ei. -Ei. 60 00:03:21,002 --> 00:03:22,771 Como você está se sentindo? 61 00:03:24,775 --> 00:03:28,248 eu sinto... 62 00:03:28,315 --> 00:03:31,723 uh, louco como o inferno, Poeta. É assim que me sinto. 63 00:03:31,789 --> 00:03:35,196 Você acha que alguém tentou matar você? 64 00:03:35,263 --> 00:03:36,733 O que você acha? 65 00:03:36,800 --> 00:03:39,905 Eu disse se você não pode provar uma conspiração, 66 00:03:39,972 --> 00:03:43,212 que todos aqueles que têm se opôs a você - 67 00:03:43,278 --> 00:03:45,651 eles vão tentar e usá-lo contra você. 68 00:03:45,718 --> 00:03:47,220 Diga que você é paranóico 69 00:03:47,286 --> 00:03:48,623 e que você não está apto para escritório. 70 00:03:48,690 --> 00:03:51,195 Bem, eles já estão dizendo isso, não é? 71 00:03:51,262 --> 00:03:54,034 Quem você acha que está por trás disso? 72 00:03:54,101 --> 00:03:55,771 É por isso que você está aqui. 73 00:04:01,716 --> 00:04:05,056 Depois que meu pai morreu no cumprimento do dever, 74 00:04:05,123 --> 00:04:07,327 minha mãe estava com tanto medo 75 00:04:07,394 --> 00:04:09,598 quando entrei para o Bureau. 76 00:04:09,665 --> 00:04:11,135 Você nunca, 77 00:04:11,201 --> 00:04:14,074 hum... 78 00:04:14,140 --> 00:04:16,311 Posso perguntar como ele foi morto? 79 00:04:20,521 --> 00:04:23,325 O homem que atirou no meu pai... 80 00:04:24,763 --> 00:04:27,401 Ele foi parado 81 00:04:27,468 --> 00:04:30,775 por esses dois oficiais que eram considerados colegas. 82 00:04:30,841 --> 00:04:32,579 Quando eles o pararam, 83 00:04:32,645 --> 00:04:36,151 eles notaram que ele tinha uma arma no banco do passageiro, 84 00:04:36,218 --> 00:04:37,922 e quando eles questionaram ele sobre isso, 85 00:04:37,988 --> 00:04:40,226 ele explicou isso ao dizer que ele estava 86 00:04:40,293 --> 00:04:42,230 medo de ser roubado "por causa 87 00:04:42,297 --> 00:04:44,935 todos os negros da região." Suas palavras. 88 00:04:46,104 --> 00:04:48,076 Esses dois oficiais brancos, 89 00:04:48,142 --> 00:04:50,079 eles não fizeram nenhuma verificação. 90 00:04:50,146 --> 00:04:51,449 Não executou nenhuma tag. 91 00:04:51,516 --> 00:04:52,918 Nem vi se ele tivesse uma licença de porte de arma. 92 00:04:52,985 --> 00:04:55,624 Eles apenas o levaram pela sua palavra, porque... 93 00:04:57,428 --> 00:05:00,199 Alguns dias depois, meu pai estava respondendo 94 00:05:00,266 --> 00:05:01,570 a uma perturbação doméstica, 95 00:05:01,636 --> 00:05:03,407 e quando ele chegou em casa, 96 00:05:03,473 --> 00:05:06,946 aquele homem matou meu pai com um tiro, bem ali. 97 00:05:08,249 --> 00:05:11,288 Nos degraus. (zomba) 98 00:05:11,356 --> 00:05:13,827 Com a mesma arma desmarcada. 99 00:05:14,562 --> 00:05:18,035 E esses colegas do meu pai - eles negaram 100 00:05:18,102 --> 00:05:21,208 que eles já viram uma arma em primeiro lugar. 101 00:05:21,275 --> 00:05:22,845 E o departamento 102 00:05:22,912 --> 00:05:24,615 fizeram tudo que podiam para encobri-lo. 103 00:05:24,682 --> 00:05:27,421 Eles defenderam esses homens, eles os protegeram 104 00:05:27,487 --> 00:05:29,959 porque o branco vence o preto quando você está azul, certo? 105 00:05:34,300 --> 00:05:36,305 Foi por isso que você se juntou? 106 00:05:36,373 --> 00:05:38,643 Foi exatamente por isso que entrei. 107 00:05:41,048 --> 00:05:42,418 Eles mataram meu pai, 108 00:05:42,485 --> 00:05:45,055 e eles tentaram me matar, 109 00:05:45,122 --> 00:05:48,295 mas não vou deixá-los matar esta oportunidade de mudança. 110 00:05:53,406 --> 00:05:55,977 ♪♪ ♪♪ 111 00:06:33,520 --> 00:06:34,889 Kyle Wilcox. Sem conta bancária. 112 00:06:34,955 --> 00:06:36,759 Dispensado desonrosamente dos militares. 113 00:06:36,826 --> 00:06:39,699 POETA: Precisaremos de mais do que isso para provar que alguém o contratou. 114 00:06:39,766 --> 00:06:42,972 OK. Bem, havia sem dinheiro para ele, 115 00:06:43,039 --> 00:06:45,577 nenhum estoque significativo de drogas. 116 00:06:46,311 --> 00:06:48,684 Houve também sem bens de qualquer tipo, 117 00:06:48,750 --> 00:06:50,921 e se alguém comprou-o ou subornou-o, 118 00:06:50,987 --> 00:06:52,925 não há nenhuma evidência disso também. 119 00:06:53,660 --> 00:06:57,033 Eles, ah, devem ter cheguei até ele de alguma forma. 120 00:06:57,100 --> 00:06:59,004 O crime é 121 00:06:59,071 --> 00:07:00,941 "assassinato de aluguel." 122 00:07:01,007 --> 00:07:04,047 Vamos ver quem é o sistema aparecem como suspeitos, certo? 123 00:07:11,194 --> 00:07:14,234 315 possíveis suspeitos. 124 00:07:14,301 --> 00:07:15,538 De todo o país? 125 00:07:15,604 --> 00:07:17,441 Classificado por probabilidade. 126 00:07:17,508 --> 00:07:19,612 Bem, quem é mais provável? 127 00:07:25,791 --> 00:07:26,860 Aaron Dow. 128 00:07:26,927 --> 00:07:30,501 Parece que eles se sobrepuseram nas forças armadas. 129 00:07:30,567 --> 00:07:32,571 Hum. Kyle recebeu alta, 130 00:07:32,638 --> 00:07:34,742 mas Aaron continuou, 131 00:07:34,808 --> 00:07:36,947 tornou-se um empreiteiro privado, 132 00:07:37,013 --> 00:07:39,118 trabalhou para a Blackwater. 133 00:07:39,184 --> 00:07:41,456 Esteve no Iraque, Afeganistão. 134 00:07:41,523 --> 00:07:43,393 E para quem ele está trabalhando agora? 135 00:07:47,066 --> 00:07:48,169 Quem quer que seja, está protegido. 136 00:07:48,236 --> 00:07:49,772 Você pode desbloqueá-lo? 137 00:07:54,715 --> 00:07:55,817 Não. 138 00:07:57,053 --> 00:07:58,957 Bem, quem diabos selou esses arquivos? 139 00:08:02,130 --> 00:08:04,401 (porta abre) 140 00:08:06,906 --> 00:08:08,075 (porta fecha) 141 00:08:16,559 --> 00:08:18,963 Quem ordenou o golpe? 142 00:08:20,133 --> 00:08:21,235 Há alguns meses, 143 00:08:21,301 --> 00:08:23,105 depois das prisões em Wall Street 144 00:08:23,172 --> 00:08:25,209 e o colapso desse banco, 145 00:08:25,276 --> 00:08:28,516 Fui ordenado a explicar como esse novo sistema funcionou. 146 00:08:28,583 --> 00:08:31,522 Participando da apresentação eram representantes 147 00:08:31,589 --> 00:08:33,793 de cada ramo do governo federal, 148 00:08:33,860 --> 00:08:35,597 aplicação da lei, os militares, 149 00:08:35,664 --> 00:08:37,801 as agências de inteligência. 150 00:08:37,868 --> 00:08:40,507 Eu sabia que a notícia iria se espalhar. 151 00:08:40,574 --> 00:08:42,511 Isso preocupou muito 152 00:08:42,577 --> 00:08:45,250 -pessoas poderosas. -Quem ordenou o golpe? 153 00:08:45,316 --> 00:08:47,454 Eu sei que você sabe. 154 00:08:48,924 --> 00:08:50,394 Não sei. 155 00:08:50,460 --> 00:08:52,565 Eu não quero saber. 156 00:08:52,631 --> 00:08:53,900 Nem você deveria. 157 00:08:53,967 --> 00:08:55,737 Só para você saber, não há nada heróico 158 00:08:55,804 --> 00:08:58,009 sobre olhar para o outro lado, senhor. 159 00:08:58,777 --> 00:09:01,882 Eu não estou perguntando a você levar um para o time, Tayo. 160 00:09:04,187 --> 00:09:06,492 Estou pedindo para você liderar a equipe. 161 00:09:07,895 --> 00:09:11,001 Vou deixar o cargo de diretor um ano antes. 162 00:09:11,068 --> 00:09:12,972 É altamente provável que você seria 163 00:09:13,038 --> 00:09:16,177 o principal candidato para me substituir. 164 00:09:17,748 --> 00:09:20,421 Você pode manter o sistema. 165 00:09:20,487 --> 00:09:23,426 Mas há um problema, certo? 166 00:09:23,493 --> 00:09:25,797 Sim, foram exigidas isenções. 167 00:09:25,864 --> 00:09:28,336 Uma lista de pessoas que podem nunca sejam considerados suspeitos. 168 00:09:28,403 --> 00:09:30,975 Quantos? 169 00:09:31,041 --> 00:09:35,182 O número necessário para o funcionamento ordenado da sociedade. 170 00:09:35,249 --> 00:09:37,555 Espiões. Diplomatas. 171 00:09:37,621 --> 00:09:40,159 Senadores. O presidente. 172 00:09:41,028 --> 00:09:44,000 Para que eu possa implementar o sistema, mas esses são os termos? 173 00:09:47,139 --> 00:09:49,077 Você precisa decidir, Tayo. 174 00:09:58,363 --> 00:10:00,132 Este é o seu escritório? 175 00:10:20,708 --> 00:10:22,778 (porta abre) 176 00:10:24,180 --> 00:10:25,349 (porta fecha) 177 00:10:25,417 --> 00:10:27,186 Viv. 178 00:10:28,557 --> 00:10:29,925 Eu estava certo. 179 00:10:30,661 --> 00:10:32,698 Eu estava certo. 180 00:10:32,764 --> 00:10:35,537 Esses bastardos enviou alguém para nos matar. 181 00:10:39,043 --> 00:10:40,681 Ei, você ouviu o que eu acabei de dizer? 182 00:10:40,748 --> 00:10:42,385 Sim, eu ouvi você. Você não precisa me convencer. 183 00:10:42,451 --> 00:10:44,888 Temos nos preocupado sendo mortos durante toda a nossa vida. 184 00:10:44,955 --> 00:10:46,626 Estaremos sempre preocupados. Eu-eu não... 185 00:10:46,692 --> 00:10:48,930 Bem, veja, é isso. 186 00:10:48,996 --> 00:10:51,502 Eu tenho tudo que preciso para mudar isso. 187 00:10:51,569 --> 00:10:52,771 O diretor-- ele está deixando o cargo, 188 00:10:52,838 --> 00:10:54,542 e há uma abertura no topo. 189 00:10:54,608 --> 00:10:56,278 E eles disseram que é meu 190 00:10:56,345 --> 00:10:58,616 se eu quiser pegar, e eu vou pegar. 191 00:11:01,822 --> 00:11:04,227 Me desculpe, um assassino foi enviado para nossa casa, 192 00:11:04,293 --> 00:11:05,597 e quando isso não funciona, 193 00:11:05,663 --> 00:11:07,233 eles oferecem uma promoção na sua frente? 194 00:11:07,299 --> 00:11:08,503 Não é isso que está acontecendo. 195 00:11:08,569 --> 00:11:10,005 Isso é exatamente o que está acontecendo. 196 00:11:10,072 --> 00:11:12,210 Você deveria estar exigindo justiça, Tayo. 197 00:11:12,277 --> 00:11:14,313 Bem, como exatamente você acha Eu vou fazer isso, Vivi? 198 00:11:14,381 --> 00:11:17,286 Se eu tomar esta posição Posso exigir justiça. 199 00:11:17,354 --> 00:11:18,824 Eu posso ser justiça. 200 00:11:18,890 --> 00:11:21,462 Você não pode fazer isso dessa maneira. Eles estão tentando calar você. 201 00:11:21,529 --> 00:11:23,599 Esta é a única maneira de fazer isso. 202 00:11:24,333 --> 00:11:26,806 Essa promoção é a melhor coisa 203 00:11:26,873 --> 00:11:28,610 isso poderia acontecer conosco. 204 00:11:28,676 --> 00:11:30,112 OK. 205 00:11:31,783 --> 00:11:33,686 Estou saindo desta casa. 206 00:11:33,753 --> 00:11:35,189 Quero vender esta casa. 207 00:11:35,256 --> 00:11:37,661 Eu quero me mudar de tudo isso. 208 00:11:37,728 --> 00:11:38,996 Então nos mudamos e vamos para onde? 209 00:11:39,063 --> 00:11:43,171 Eu não ligo. Eu... Eu não me importo para onde eu vou. 210 00:11:43,238 --> 00:11:45,811 Mas eu não posso ficar nesta casa por mais tempo. 211 00:11:45,877 --> 00:11:47,146 Alguém veio à nossa casa e tentou nos matar 212 00:11:47,213 --> 00:11:49,150 e nós sobrevivemos porque é isso que fazemos. 213 00:11:49,217 --> 00:11:50,654 Nós sobrevivemos, você e eu, 214 00:11:50,721 --> 00:11:52,189 e você quer fazer, o que, você só quer correr? 215 00:11:52,256 --> 00:11:54,127 Admita para eles que desistimos? 216 00:11:54,194 --> 00:11:56,031 Eu quero estar seguro. 217 00:11:56,098 --> 00:11:57,501 Isso é tão difícil? 218 00:11:57,568 --> 00:11:59,972 Bem, eu quero todos estejam seguros. 219 00:12:00,039 --> 00:12:01,675 Isto é... 220 00:12:03,580 --> 00:12:05,584 ...muito maior do que eu e você. 221 00:12:05,651 --> 00:12:07,219 É sim. 222 00:12:14,869 --> 00:12:17,072 Bem, eu não estou virando as costas para isso. 223 00:12:17,139 --> 00:12:20,179 E eu vou fazer isso com ou sem você. 224 00:12:26,592 --> 00:12:27,894 (porta fecha) 225 00:12:37,681 --> 00:12:39,952 -Ei. -Ei. 226 00:12:45,162 --> 00:12:46,466 Você está bem? 227 00:12:46,532 --> 00:12:48,335 Sim. 228 00:12:55,383 --> 00:12:56,652 Não. 229 00:13:02,130 --> 00:13:04,066 Poeta, a única razão pela qual Eu não pedi demissão do Bureau 230 00:13:04,133 --> 00:13:07,841 há muito tempo é por sua causa. 231 00:13:08,709 --> 00:13:10,947 Por que você renunciaria? 232 00:13:12,317 --> 00:13:15,823 Eles roubaram meu trabalho e estraguei tudo. 233 00:13:16,926 --> 00:13:19,264 Seu trabalho vai estar no centro 234 00:13:19,331 --> 00:13:21,168 -de tudo o que o Bureau faz. -(risada curta) 235 00:13:21,235 --> 00:13:22,771 Eu não projetei isso estar no centro, 236 00:13:22,838 --> 00:13:24,207 Eu projetei isso para ser 237 00:13:24,274 --> 00:13:27,079 um equilíbrio entre os benefícios da tecnologia 238 00:13:27,146 --> 00:13:28,884 e o brilho das pessoas. 239 00:13:28,950 --> 00:13:32,023 Esta IA sistema só se preocupa com agentes 240 00:13:32,089 --> 00:13:33,760 como coletores de informações. 241 00:13:33,827 --> 00:13:35,296 Estou usando isso para prender assassinos 242 00:13:35,363 --> 00:13:37,835 quem foi assassinando mulheres durante décadas. 243 00:13:37,901 --> 00:13:39,872 Nem todo mundo é como você. 244 00:13:39,938 --> 00:13:42,511 -Se isso se espalhar... -Vai ampliar. 245 00:13:43,513 --> 00:13:44,982 É a primeira coisa que Tayo vai fazer 246 00:13:45,049 --> 00:13:46,452 -quando ele se tornar diretor. -Ok, 247 00:13:46,519 --> 00:13:49,223 bem, quem vai verificar todos os seus cálculos? 248 00:13:49,290 --> 00:13:51,428 Todas as suas deduções? 249 00:13:51,495 --> 00:13:53,366 Você ao menos sabe o que isso significa? 250 00:13:53,432 --> 00:13:55,436 Você poderia trabalhar com Tayo. 251 00:13:55,503 --> 00:13:57,039 Não quero trabalhar com o Tayo! 252 00:13:57,106 --> 00:14:00,346 Isso não é sobre ele, trata-se do próprio sistema. 253 00:14:00,413 --> 00:14:04,020 Deus, esta é a minha área de experiência, não a sua ou a dele. 254 00:14:04,087 --> 00:14:07,293 Sinto muito que você sinta empurrado para a margem. 255 00:14:07,360 --> 00:14:08,596 Eu não me sinto assim, 256 00:14:08,663 --> 00:14:11,201 eu estive empurrado para a margem. 257 00:14:11,268 --> 00:14:14,007 Eu criei tudo isso ser uma ferramenta 258 00:14:14,074 --> 00:14:16,379 para os agentes fazerem melhores decisões, 259 00:14:16,445 --> 00:14:17,848 não é assim eles poderiam ser substituídos. 260 00:14:17,914 --> 00:14:20,787 Eu não aceito isso. 261 00:14:20,854 --> 00:14:23,860 Eu faço meu trabalho porque amo 262 00:14:23,927 --> 00:14:26,566 estar no meio da merda, fazendo a diferença. 263 00:14:26,633 --> 00:14:27,934 Eu não estou sozinho nisso. 264 00:14:28,001 --> 00:14:29,605 Escute-me. 265 00:14:29,671 --> 00:14:31,609 Você precisa confiar em mim. 266 00:14:31,676 --> 00:14:33,112 Se não pararmos com isso, isso poderia 267 00:14:33,178 --> 00:14:35,984 mudar fundamentalmente a Mesa. 268 00:14:38,856 --> 00:14:41,395 Você pode falar com o Tayo, por favor? 269 00:14:42,765 --> 00:14:44,535 Eu nunca perguntei você por qualquer coisa. 270 00:14:44,601 --> 00:14:46,538 O que você está realmente perguntando? 271 00:14:51,548 --> 00:14:53,051 Não estou pedindo que você me escolha. 272 00:14:53,118 --> 00:14:55,188 É assim que parece. 273 00:15:10,720 --> 00:15:12,022 (porta fecha) 274 00:15:24,382 --> 00:15:25,983 (elevador apita) 275 00:15:27,988 --> 00:15:30,225 (conversa indistinta) 276 00:15:38,943 --> 00:15:41,382 Parabéns, Diretor. 277 00:15:42,817 --> 00:15:45,791 Amós, algumas isenções foram exigidos. 278 00:15:45,857 --> 00:15:48,630 Certos números-chave. Você entende. 279 00:15:48,697 --> 00:15:50,332 -Isenções? -Uma lista de pessoas 280 00:15:50,400 --> 00:15:54,007 que o sistema não pode incluir como suspeitos, sim. 281 00:15:54,073 --> 00:15:56,044 Tayo, você não pode excluir pessoas do código. 282 00:15:56,110 --> 00:15:59,350 Isenções de segurança nacional não são incomuns. 283 00:15:59,418 --> 00:16:02,457 Agora, ou nós os acomodamos 284 00:16:02,524 --> 00:16:04,126 ou nosso sonho morre. 285 00:16:04,193 --> 00:16:05,563 Isto é um sistema de aprendizado de máquina, 286 00:16:05,630 --> 00:16:07,768 e foi projetado sob a premissa de que todos 287 00:16:07,835 --> 00:16:10,373 deveria ser considerado suspeito até prova em contrário. 288 00:16:10,440 --> 00:16:13,779 Eu já concordei, Amós. Eu não tive escolha. 289 00:16:14,614 --> 00:16:16,919 Eu tomei essa posição como diretor da Mesa 290 00:16:16,985 --> 00:16:19,658 para mudar isso, e eu preciso o sistema para fazer isso. 291 00:16:19,725 --> 00:16:21,528 Você não pode ter isso. 292 00:16:22,329 --> 00:16:24,300 A decisão não é mais sua. 293 00:16:26,137 --> 00:16:28,843 Eu não tenho o luxo de simplesmente ir embora. 294 00:16:28,909 --> 00:16:31,180 Mas só para deixar bem claro, 295 00:16:31,247 --> 00:16:32,951 Eu não estou perguntando a você 296 00:16:33,018 --> 00:16:35,423 ou qualquer outra pessoa com permissão. 297 00:16:35,490 --> 00:16:38,362 -Você me entende? -Então é por isso os agentes estão aqui. 298 00:16:39,565 --> 00:16:41,435 No caso de eu, o quê, 299 00:16:41,502 --> 00:16:45,108 bloquear você do código? Impedir você de alterá-lo? 300 00:16:50,487 --> 00:16:52,123 TAYO: Proteja as instalações. 301 00:16:52,190 --> 00:16:55,430 Você faz isso, há não há como dizer o que vai acontecer. 302 00:17:06,419 --> 00:17:08,254 AGENTES: Bem-vindo, Diretor. 303 00:17:28,896 --> 00:17:31,167 ♪♪ ♪♪ 304 00:17:55,583 --> 00:17:58,054 TAYO: Agora vamos para todo o país. 305 00:17:59,056 --> 00:18:02,397 Cada escritório de campo, cada agente. 306 00:18:17,828 --> 00:18:21,334 REPÓRTER: A criminalidade está em baixa – muito em baixa. Ele mergulhou 307 00:18:21,401 --> 00:18:24,742 surpreendentes 55% desde que o FBI implementou 308 00:18:24,808 --> 00:18:26,678 -seu novo A.I. sistema. -MAN: O maior aumento 309 00:18:26,745 --> 00:18:29,952 em prisões federais nos últimos sete anos 310 00:18:30,019 --> 00:18:31,789 tem sido chamado crimes de colarinho branco. 311 00:18:31,856 --> 00:18:35,195 Corrupção, fraude, negociação com informações privilegiadas, peculato. 312 00:18:35,261 --> 00:18:37,233 A câmara de comércio chamou isso 313 00:18:37,300 --> 00:18:39,170 uma caça às bruxas socialista. 314 00:18:39,237 --> 00:18:41,007 REPÓRTER: Nas universidades da Ivy League em todo o país, 315 00:18:41,074 --> 00:18:42,744 estudantes ricos e de elite estão sendo 316 00:18:42,811 --> 00:18:44,280 identificados como traficantes de drogas, 317 00:18:44,347 --> 00:18:46,084 causando um repensar na política de drogas. 318 00:18:46,151 --> 00:18:48,288 REPÓRTER 2: Um homem armado com um rifle semiautomático 319 00:18:48,356 --> 00:18:51,260 foi interceptado em seu caminho para um clube gay em Miami 320 00:18:51,327 --> 00:18:53,599 no que se acredita ser um dos primeiros casos 321 00:18:53,666 --> 00:18:56,103 de uma inteligência artificial alerta gerado. 322 00:18:56,170 --> 00:18:58,075 REPÓRTER 3: Existem relatos isolados 323 00:18:58,142 --> 00:18:59,343 em todo o país de prisões 324 00:18:59,411 --> 00:19:01,515 sendo feito pelo FBI, 325 00:19:01,582 --> 00:19:03,519 não por crimes as pessoas se comprometeram, 326 00:19:03,586 --> 00:19:05,322 mas crimes eles provavelmente se comprometerão. 327 00:19:05,390 --> 00:19:06,993 Quando perguntamos à Mesa para comentar, 328 00:19:07,059 --> 00:19:10,099 eles simplesmente disseram que os suspeitos eram uma ameaça iminente. 329 00:19:10,165 --> 00:19:13,873 REPÓRTER 4: Uma onda de prisões foi lançado hoje pelo FBI 330 00:19:13,940 --> 00:19:17,246 contra pessoas que alegaram não ter feito nada de errado 331 00:19:17,313 --> 00:19:18,716 no que se tornou uma tendência crescente 332 00:19:18,782 --> 00:19:20,554 de usar dados para prever o crime. 333 00:19:20,620 --> 00:19:22,457 REPÓRTER 5: Protestos em massa têm rompeu contra 334 00:19:22,524 --> 00:19:24,861 como está sendo chamado um estado de vigilância. 335 00:19:24,928 --> 00:19:26,365 O protesto tornou-se violento 336 00:19:26,432 --> 00:19:28,267 quando alguns dos manifestantes foram presos. 337 00:19:28,334 --> 00:19:30,238 REPÓRTER 6: Está acontecendo agora 338 00:19:30,305 --> 00:19:31,842 um êxodo de pessoas saindo da cidade 339 00:19:31,909 --> 00:19:35,148 viver em áreas rurais onde não há vigilância. 340 00:20:09,216 --> 00:20:10,619 AGENTE: Diretor Warren, 341 00:20:10,686 --> 00:20:13,393 o sistema está recomendando fazemos a prisão. 342 00:20:13,459 --> 00:20:15,663 Você quer anular isso? 343 00:20:15,730 --> 00:20:17,367 WARREN: Não. 344 00:20:20,005 --> 00:20:22,275 (conversa indistinta) 345 00:20:33,432 --> 00:20:35,001 TAYO: É a Mesa. 346 00:20:35,068 --> 00:20:36,304 VIVIENNE: O que eles querem? 347 00:20:36,371 --> 00:20:39,243 TAYO: Eu não sei. 348 00:20:39,310 --> 00:20:40,680 -Ok, fique calmo. -Não, eu preciso de você 349 00:20:40,747 --> 00:20:42,750 -para entrar, ok? -Eu vou ficar aqui. 350 00:20:48,596 --> 00:20:50,533 Ei, olha, eu não tenho mais negócios com você, 351 00:20:50,600 --> 00:20:52,270 você não tem negócios comigo, ok? 352 00:20:52,336 --> 00:20:53,472 AGENTE: Não estamos aqui por você. 353 00:20:53,539 --> 00:20:55,810 Estamos aqui pela Sra. McMann. 354 00:20:55,877 --> 00:20:58,081 -TAYO: O quê? -VIVIENNE: O que você quer dizer? 355 00:20:58,147 --> 00:20:59,418 Você está sendo preso. 356 00:20:59,485 --> 00:21:01,521 Do que estou sendo acusado? 357 00:21:05,295 --> 00:21:06,766 Você incentiva revolucionários conhecidos 358 00:21:06,832 --> 00:21:08,802 usar violência contra o sistema. 359 00:21:08,869 --> 00:21:10,105 Estes são ex-alunos. 360 00:21:10,171 --> 00:21:11,942 Estávamos debatendo a história do protesto. 361 00:21:12,009 --> 00:21:13,145 Seu novo livro. 362 00:21:13,211 --> 00:21:15,081 O que ainda não foi publicado. 363 00:21:15,148 --> 00:21:16,385 O que foi lido. 364 00:21:16,451 --> 00:21:18,522 É uma coleção de anti-I.A. contas. 365 00:21:18,589 --> 00:21:20,660 Ah, vamos lá, cara. As pessoas podem publicar o que quiserem. 366 00:21:20,727 --> 00:21:23,499 AGENTE: Senhor, há um alto probabilidade de certeza 367 00:21:23,566 --> 00:21:25,403 que sua esposa vai estar no centro de uma trama 368 00:21:25,470 --> 00:21:28,074 para destruir o sistema você ajudou a criar. 369 00:21:28,141 --> 00:21:30,847 OK. Deixe-me deixar revisar as evidências, 370 00:21:30,913 --> 00:21:32,282 mas não vou com você agora. 371 00:21:32,349 --> 00:21:34,421 -Temos nossas ordens. -Seus pedidos estão errados. 372 00:21:34,488 --> 00:21:35,823 Saia da minha terra. Ei, 373 00:21:35,890 --> 00:21:37,661 -sai de cima de mim! O que você está fazendo? -VIVIENNE: Oi. 374 00:21:37,728 --> 00:21:39,698 Viva... (gemidos) 375 00:21:39,764 --> 00:21:40,866 Tayo! 376 00:21:40,933 --> 00:21:44,140 Tayo! Deixe-me olhar para ele. Tayo! 377 00:21:44,206 --> 00:21:46,946 Tayo! Responda-me! 378 00:21:47,012 --> 00:21:49,016 Tayo! Tayo! 379 00:21:49,083 --> 00:21:51,287 Saia de cima de mim! 380 00:21:51,355 --> 00:21:53,759 Tayo, me responda! 381 00:22:05,883 --> 00:22:09,491 (porta fecha) 382 00:22:15,202 --> 00:22:18,308 COMPUTADOR: Seu perfil de dados está sendo compilado. 383 00:22:18,376 --> 00:22:20,880 Todos os dados sobre você está sendo agrupado. 384 00:22:26,725 --> 00:22:28,662 AGENTE: Dê um passo à frente. 385 00:22:33,205 --> 00:22:34,641 Diga seu nome. 386 00:22:35,410 --> 00:22:36,979 Vivienne McMann. 387 00:22:37,045 --> 00:22:40,151 Sra. McMann, sua IA o perfil de dados está completo. 388 00:22:40,218 --> 00:22:41,788 GUARDA: Por aqui. 389 00:22:51,742 --> 00:22:53,812 (multidão cantando) 390 00:23:07,641 --> 00:23:09,778 (cantando continuando à distância) 391 00:23:09,844 --> 00:23:11,915 (conversa tranquila) 392 00:23:17,093 --> 00:23:18,796 OFICIAL: Todos se levantam. 393 00:23:33,359 --> 00:23:34,994 Você pode estar sentado. 394 00:23:45,716 --> 00:23:47,454 VIVIENNE: Isto parece um tribunal. 395 00:23:47,520 --> 00:23:50,393 Vocês parecem juízes. 396 00:23:50,460 --> 00:23:52,029 Isto parece um teste. 397 00:23:52,096 --> 00:23:55,201 Exceto nenhuma decisão de qualquer consequência 398 00:23:55,268 --> 00:23:57,373 será feito neste tribunal. 399 00:23:57,440 --> 00:23:59,811 E nenhuma decisão de qualquer consequência 400 00:23:59,878 --> 00:24:02,551 será feito pelo povo neste tribunal. 401 00:24:02,617 --> 00:24:05,322 O veredicto dependerá inteiramente 402 00:24:05,390 --> 00:24:07,928 em cálculos não podemos ver ou ouvir. 403 00:24:07,994 --> 00:24:10,800 Temos autoridade para jogar você na prisão por desacato, 404 00:24:10,866 --> 00:24:13,639 -Conselho. -Juiz, isso é tudo a autoridade que você tem. 405 00:24:13,705 --> 00:24:16,412 vou ignorar essas observações. 406 00:24:16,478 --> 00:24:19,517 -Por agora. -Qual é o caso contra mim? 407 00:24:21,087 --> 00:24:22,690 Meus pensamentos? 408 00:24:23,392 --> 00:24:24,661 Os livros que comprei? 409 00:24:24,727 --> 00:24:26,799 As pessoas com quem me associo? 410 00:24:26,866 --> 00:24:30,406 O que eu poderia fazer? O que eu poderia dizer? 411 00:24:30,472 --> 00:24:33,846 (zomba) É isso que nossa sociedade chegou? 412 00:24:33,913 --> 00:24:36,952 O sistema foi planejado para capturar criminosos, 413 00:24:37,019 --> 00:24:40,493 não julgue nosso futuro e decidir nossos destinos. 414 00:24:40,560 --> 00:24:43,366 Nós somos mais do que apenas a informação 415 00:24:43,432 --> 00:24:45,803 sobre nossas vidas. 416 00:24:45,870 --> 00:24:48,207 Não podemos ser reduzidos ao código 417 00:24:48,274 --> 00:24:50,580 e então julgado pelo código 418 00:24:50,646 --> 00:24:52,783 estamos reduzidos a. 419 00:24:52,850 --> 00:24:54,954 ♪♪ ♪♪ 420 00:24:56,358 --> 00:24:58,662 (conversas indistintas) 421 00:25:01,100 --> 00:25:02,504 POETA: Ela é brilhante. 422 00:25:02,570 --> 00:25:06,010 -Talvez haja uma chance. -TAYO: Não. 423 00:25:06,077 --> 00:25:08,983 O veredicto já foi decidido antes mesmo de o julgamento começar. 424 00:25:09,050 --> 00:25:10,719 Então, o que fazemos? 425 00:25:10,786 --> 00:25:12,423 Encontramos uma maneira de contra-atacar. 426 00:25:12,490 --> 00:25:14,026 Desligamos o sistema? 427 00:25:14,093 --> 00:25:16,398 POETA: Invada o data center, altere o código. 428 00:25:16,464 --> 00:25:17,801 Isso é possível? 429 00:25:17,867 --> 00:25:20,873 -Não, não é. -O local é classificado. 430 00:25:20,940 --> 00:25:22,977 Existem vários locais agora. 431 00:25:26,618 --> 00:25:28,822 Você pode nos colocar em o local original? 432 00:25:28,889 --> 00:25:31,362 -Para fazer o quê, Hora? -HORA: Um pulso EMP 433 00:25:31,428 --> 00:25:33,097 desligaria todos os servidores. 434 00:25:33,164 --> 00:25:36,472 Amós nos deixou um caminho para reprogramar o código 435 00:25:36,538 --> 00:25:38,041 para que não possa ser alterado. 436 00:25:38,107 --> 00:25:39,143 POETA: Isso é o que estava acontecendo o cartão que ele me deu 437 00:25:39,209 --> 00:25:40,480 antes de ele ser morto. 438 00:25:40,547 --> 00:25:42,015 HORA: Exatamente. 439 00:25:42,082 --> 00:25:43,585 POETA: Para continuar usando, eles teriam que 440 00:25:43,652 --> 00:25:45,489 admitir que eles tinham nenhum controle sobre isso. 441 00:25:45,556 --> 00:25:48,261 Sem exclusão de dados, nenhuma remoção de evidências. 442 00:25:48,327 --> 00:25:50,098 Todo mundo é suspeito. 443 00:25:50,165 --> 00:25:51,668 Se continuarmos com isso, vamos ser presos. 444 00:25:51,735 --> 00:25:53,171 Há-há não há dúvida sobre isso. 445 00:25:53,238 --> 00:25:55,710 -Não é esse o ponto? -HORA: Pense nisso. 446 00:25:55,777 --> 00:25:57,146 Sem exceções, sem isenções. 447 00:25:57,212 --> 00:25:59,584 Todos são iguais aos olhos da lei. 448 00:25:59,651 --> 00:26:01,187 POETA: Se eliminarmos as exceções, 449 00:26:01,254 --> 00:26:03,992 eles terão que desligá-lo. 450 00:26:18,455 --> 00:26:20,759 ♪♪ ♪♪ 451 00:26:32,082 --> 00:26:34,019 (tiros) 452 00:26:38,995 --> 00:26:39,998 Quanto tempo? 453 00:26:40,065 --> 00:26:42,470 Estamos perto. 454 00:26:45,241 --> 00:26:46,879 TAYO: Abra a porta! 455 00:26:46,945 --> 00:26:48,749 Estamos dentro. 456 00:26:51,320 --> 00:26:53,024 TAYO: Vamos, vamos! 457 00:27:17,339 --> 00:27:20,078 (alfinetes clicando) 458 00:27:29,498 --> 00:27:31,100 Vamos embora. 459 00:27:49,537 --> 00:27:51,841 ♪♪ ♪♪ 460 00:28:17,527 --> 00:28:19,797 ♪♪ ♪♪ 461 00:28:37,567 --> 00:28:40,104 Reprograme. 462 00:28:55,135 --> 00:28:57,172 (armas engatilhadas) 463 00:28:59,677 --> 00:29:01,915 (conversa indistinta no rádio) 464 00:29:16,277 --> 00:29:17,680 (porta vibra) 465 00:29:19,551 --> 00:29:21,353 O que você fez? 466 00:29:23,057 --> 00:29:25,563 Certifique-se de que pessoas gostem de você não pode abusar deste poder. 467 00:29:26,364 --> 00:29:29,871 Ou é um sistema imparcial ou está desligado. 468 00:29:36,250 --> 00:29:37,820 (cliques de bloqueio) 469 00:29:47,473 --> 00:29:49,710 ♪♪ ♪♪ 470 00:30:06,378 --> 00:30:09,484 DESENHO: Você está prestes a ser empossado como classe. 471 00:30:09,551 --> 00:30:10,887 GABRIEL: E é isso. 472 00:30:10,953 --> 00:30:13,492 Vocês serão agentes especiais. 473 00:30:13,559 --> 00:30:14,894 Não há mais testes. 474 00:30:14,961 --> 00:30:17,065 Somente o teste isso realmente conta: 475 00:30:17,132 --> 00:30:19,470 o que vocês fazem de si mesmos. 476 00:30:20,740 --> 00:30:23,177 (rindo): Ei. 477 00:30:23,244 --> 00:30:25,147 Como você está? Você conseguiu. 478 00:30:25,214 --> 00:30:26,952 -(risos) -Você parece... 479 00:30:27,019 --> 00:30:28,689 -linda, como sempre. -Ah, obrigado. 480 00:30:28,756 --> 00:30:29,657 (ambos riem) 481 00:30:29,724 --> 00:30:31,728 Ah. 482 00:30:31,795 --> 00:30:33,063 Ah, meu Deus, Estou tão orgulhoso de você. 483 00:30:33,130 --> 00:30:33,933 Obrigado. 484 00:30:33,999 --> 00:30:35,202 E se seu pai estivesse aqui, 485 00:30:35,268 --> 00:30:37,272 ele teria sido orgulhoso de você também. 486 00:30:37,339 --> 00:30:38,609 Você realmente acha isso? 487 00:30:38,676 --> 00:30:40,946 Ele não pensaria que eu estava tolo por fazer isso? 488 00:30:41,013 --> 00:30:43,250 Nem por um momento. 489 00:30:46,358 --> 00:30:48,762 Tudo bem, melhor comportamento, por favor? 490 00:30:48,829 --> 00:30:50,231 -Oi amor, como você está? -Oi. 491 00:30:50,298 --> 00:30:51,902 -Estou bem. Como vai você? -Que bom ver você. 492 00:30:51,969 --> 00:30:55,041 Ah, mãe, Vivienne. Viviane, mãe. 493 00:30:55,108 --> 00:30:57,179 Oh, meu Deus, é tão bom conhecer você. 494 00:30:57,245 --> 00:30:59,551 Ah, eu ouvi tanto sobre você, minha querida. 495 00:30:59,618 --> 00:31:01,254 Ó meu Deus. 496 00:31:01,320 --> 00:31:03,692 Mas eu não tinha ideia como você é linda. 497 00:31:03,759 --> 00:31:05,662 Ah, obrigado. Isso é fofo. 498 00:31:05,729 --> 00:31:06,765 Não fique tão chocada, mãe. 499 00:31:06,832 --> 00:31:08,300 Não estou agindo chocado. 500 00:31:09,404 --> 00:31:11,908 -(torcendo, gritando) -Obrigado. 501 00:31:19,924 --> 00:31:21,461 Obrigado, senhor. 502 00:31:26,303 --> 00:31:29,410 Agradeço isso, realmente agradeço. 503 00:31:29,477 --> 00:31:31,046 Vê você. 504 00:31:31,815 --> 00:31:34,219 -Ei. -Ei. 505 00:31:36,391 --> 00:31:37,960 Pais aqui? 506 00:31:38,027 --> 00:31:39,329 (risada suave) 507 00:31:39,397 --> 00:31:42,636 Meu pai está no Cazaquistão. 508 00:31:42,703 --> 00:31:45,007 Minha mãe está em Buenos Aires. 509 00:31:46,176 --> 00:31:48,347 O que eles estão fazendo lá? 510 00:31:51,588 --> 00:31:53,324 Não estar aqui. 511 00:31:58,802 --> 00:32:01,073 Você deve sentir falta da sua mãe hoje. 512 00:32:03,478 --> 00:32:05,181 Tanto que dói. 513 00:32:08,054 --> 00:32:10,492 Gostaria de poder tê-la conhecido. 514 00:32:15,469 --> 00:32:17,840 Eu também desejo isso. 515 00:32:18,875 --> 00:32:20,445 Desculpe. 516 00:32:21,915 --> 00:32:23,819 FOTÓGRAFO: Ok, senhoras e senhores, vamos entrar no lugar 517 00:32:23,886 --> 00:32:26,358 para a foto da turma, por favor. Bem em frente à fonte. 518 00:32:26,425 --> 00:32:28,762 HOMEM: Pessoal, vamos, vamos alinhar. 519 00:32:28,829 --> 00:32:30,365 FOTÓGRAFO: Vocês todos estão ótimos. 520 00:32:31,835 --> 00:32:33,872 MULHER: Apressem-se, pessoal. 521 00:32:44,427 --> 00:32:46,497 ♪♪ ♪♪ 522 00:33:04,634 --> 00:33:06,303 JUIZ: Agora que a justiça foi devolvido 523 00:33:06,371 --> 00:33:08,107 nas mãos do povo... 524 00:33:08,875 --> 00:33:10,211 ...todas as prisões preditivas 525 00:33:10,277 --> 00:33:13,184 foram anulados com efeito imediato. 526 00:33:13,251 --> 00:33:16,223 Todos os casos baseados sobre deduções pelo sistema 527 00:33:16,289 --> 00:33:19,564 foram anulados com efeito imediato. 528 00:33:19,631 --> 00:33:21,901 Este caso está arquivado. 529 00:33:29,183 --> 00:33:31,588 POETA: O sistema do Bureau está desativado. 530 00:33:31,655 --> 00:33:33,090 A criminalidade aumentou. 531 00:33:33,157 --> 00:33:35,696 Estamos entrando em um dos mais períodos desafiadores 532 00:33:35,763 --> 00:33:37,466 na história do Bureau. 533 00:33:38,233 --> 00:33:41,474 Você é o primeiro de uma nova turma aqui em Quântico. 534 00:33:42,308 --> 00:33:44,714 Sua primeira lição envolverá ensinar você 535 00:33:44,781 --> 00:33:48,455 sobre como é a justiça mais que probabilidade. 536 00:33:49,222 --> 00:33:53,130 É sobre exceções, bom e ruim. 537 00:33:53,899 --> 00:33:55,703 Um instrutor uma vez me disse 538 00:33:55,769 --> 00:33:58,675 que o FBI é o seu pessoal. 539 00:33:59,510 --> 00:34:01,681 Nós gostaríamos para tornar isso verdade novamente. 540 00:34:03,017 --> 00:34:05,689 Então, turma de 2034, 541 00:34:05,756 --> 00:34:07,225 quem é você? 542 00:34:07,292 --> 00:34:09,664 Isso é o que faríamos gostaria de descobrir. 543 00:34:09,731 --> 00:34:11,067 Eu gostaria que cada um de vocês se levantasse 544 00:34:11,133 --> 00:34:13,337 e me diga quem você era, 545 00:34:13,405 --> 00:34:14,974 quem você é, 546 00:34:15,041 --> 00:34:17,646 e quem você quer ser. 547 00:34:20,284 --> 00:34:23,725 TAYO: Minha missão sempre foi mudar este país é incrivelmente tendencioso 548 00:34:23,792 --> 00:34:27,699 sistema de aplicação da lei em aquele que refletia igualdade. 549 00:34:29,303 --> 00:34:31,374 Mas em vez de remover 550 00:34:31,441 --> 00:34:34,012 o tratamento sistêmico de pessoas de cor 551 00:34:34,079 --> 00:34:36,518 como suspeitos primeiro e os seres humanos em segundo lugar, 552 00:34:36,584 --> 00:34:40,459 Eu inaugurei um sistema onde cada ser humano, 553 00:34:40,526 --> 00:34:43,832 independentemente de seus fundo, foi... 554 00:34:43,898 --> 00:34:45,635 fez um suspeito primeiro. 555 00:34:48,975 --> 00:34:52,450 Muitos discutem a aposta que fiz na Mesa foi mal orientado, 556 00:34:52,516 --> 00:34:55,522 mas pela primeira vez em nossa história, 557 00:34:55,589 --> 00:34:58,127 pessoas de muito diferentes caminhos da vida 558 00:34:58,194 --> 00:35:00,766 se encontraram do mesmo lado 559 00:35:00,833 --> 00:35:03,070 do sistema de justiça da América... 560 00:35:03,137 --> 00:35:05,876 juntos. 561 00:35:05,943 --> 00:35:08,247 E isso é um começo. 562 00:35:36,404 --> 00:35:37,773 FOTÓGRAFO: Ok. 563 00:35:37,840 --> 00:35:39,577 Um pouco mais próximos. 564 00:35:40,412 --> 00:35:42,583 Preparar? 565 00:35:42,650 --> 00:35:45,789 E três, dois, um.